Rêve précédent
Previous dream
Rêve suivant
Next dream
The members of the other team are quite busy with playing this game. I'm the other team. The playing field is indoors and part of the house. I'm sitting on the tribune, contemplating various other threads in my life. I'm especially looking forward to having a lazy breakfast in the kitchen later this morning.
On the right, P. has appeared, a house guest who probably just woke up too. I'm grateful that he hasn't immediately demanded all my attention. In the back of my mind I'm thinking about finding another home and a new life, but right now, I'm still wondering if I can keep that game out there going on.
P. has sat down right next to me, claims my full attention by shoving an iPad on my lap with a story he wrote. The main topic is scarcity of all kinds of consumer goods in the lifes of people in his country. I want to object that in my country, there’s not such shortage at all.
I jumped to the backyard of the house. My dad shows me various recontructions to the house and garden. They don’t seem overly useful, but I’m happy to see something happen.
Comments
There are many highly personal references in this dream. At the same time, the feeling of taking a break from the playing field (day to day life) to enjoy a lazy breakfast, and then hearing about the story, seems relevant to the theme of the Planetary Dreaming. The country in the story has a perceived shortage of goods, but the reality, as I know it to be in the dream, is that there is no shortage at all.
-
Version française
Les membres de l'autre équipe sont très occupés à jouer à ce jeu. Je suis l'autre équipe. Le terrain de jeu est à l'intérieur et il fait partie de la maison. Je suis assis à la tribune, pensant à divers autres épisodes de mon existence. J'ai hâte surtout de prendre le petit déjeuner dans la cuisine, plus tard dans la matinée.
Sur la droite, apparaît P., un invité qui vient probablement juste de se réveiller, lui aussi. Je suis heureux qu'il ne réclame pas immédiatement toute mon attention. Au fond de moi, je pense à la recherche d'une nouvelle maison et d'une nouvelle vie mais, dans l'immédiat, je continue à me demander si je peux faire en sorte que le jeu se poursuive là-bas.
P. s'est assis juste à côté de moi, réclamant toute mon attention en posant un iPad sur mes genoux avec une histoire qu'il a écrite. Le thème principal de l'histoire porte sur la rareté de toutes les sortes de biens de consommation pour les gens dans son pays. Je veux rétorquer que dans mon pays une telle rareté n'existe pas.
Je me retrouve dans l'arrière-cour de la maison. Mon papa me montre divers aménagements de la maison et du jardin. Ils ne semblent pas trop utiles, mais je suis heureux de voir que quelque chose a été fait.
Commentaire
Il y a beaucoup de références très personnelles dans ce rêve. En même temps, l'idée de prendre une pause par rapport au terrain de jeu (la vie au jour le jour) pour profiter d'un petit déjeuner paresseux et puis entendre raconter l'histoire, semble pertinente par rapport au thème du Rêve planétaire.
Le pays de l'histoire en question souffre d'une pénurie de biens de consommation, mais la réalité, telle que je la perçois dans le rêve, est qu'il n'y a pas de pénurie du tout.
Traduction en français par Roger Ripert
| Rêve précédent Previous dream |
Rêve suivant Next dream |