1. Dream for dreams of transcendence/Rêve pour des rêves de transcendance (21/12/98)
I am standing on the left side of a large black video camera on a tripod
like stand. The right side of the camera is a slender man. Maybe in later
30 early 40’s dark hair. It is time for us to change the video tape.
Together we remove the old tape even thought it is not completely used up. We
both notice that the tape is bent and wrinkled.
I exclaimed, «Oh I hope we didn't break it !»
We look closely and realize it is not broken, but it won’t play very well.
It’s been in a long time and needed to change.
We put in the new tape with a feeling of accomplishment and anticipation.
Version française
Je me trouve à gauche d'une grande caméra video noire posée sur un trépied. Sur le côté droit de la caméra se tient un homme svelte. Il est brun et d’un âge entre la fin de la trentaine et le début de la quarantaine. Il est temps que nous changions la cassette vidéo. Ensemble nous ôtons l'ancienne cassette même si nous pensons qu'elle n'a pas été complètement utilisée. Nous remarquons tous deux que la bobine est pliée et froissée.
«Oh, j'espère que nous ne l'avons pas abîmée!», dis-je.
Nous l'examinons minutieusement et nous nous rendons compte qu'elle n'est pas endommagée, mais qu'elle ne marchera plus très bien. Elle a beaucoup servi et a besoin d'être changée. Nous mettons la cassette neuve en éprouvant un sentiment d’accomplissement et d'anticipation du changement.
